menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #329062Super technology weapons from the ancients always end up out of control..

Еще с давних времен, супер технологичное оружие, в конце концов, выходит из под контроля.

added by caponych, July 29, 2015

Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из-под контроля.

edited by caponych, July 29, 2015

Sentence #4416491

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon July 29, 2015, edited July 29, 2015 July 29, 2015 at 2:53:37 PM UTC, edited July 29, 2015 at 2:57:13 PM UTC link Permalink

- супертехнологичное
http://dic.academic.ru/dic.nsf/...a/251635/Супер
- from the anciants = древних (народов)
http://www.dicipedia.com/dic-en...-term-1462.htm
- "в конце концов" здесь не обособляется
http://new.gramota.ru/spravka/p...item&id=58_282

Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из-под контроля. ?

caponych caponych July 29, 2015 July 29, 2015 at 6:22:30 PM UTC link Permalink

"Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из-под контроля. ?"
Тогда я не понимаю смысл предложения. Предложение не самостоятельное и оторвано от контекста,

Ooneykcall Ooneykcall July 29, 2015 July 29, 2015 at 6:37:48 PM UTC link Permalink

Имеется в виду, видимо, фантастика: всякое древнее супероружие непременно выходит из-под контроля и приносит разрушения.
Это старые предложения, среди них много неясных.

caponych caponych July 29, 2015 July 29, 2015 at 6:46:56 PM UTC link Permalink

Понял.