menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 27, 2019 March 27, 2019 at 7:00:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7826808

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiu mem sin gloras, malbone odoras.

added by Espi, July 29, 2010
➜ #442555Eigenlob stinkt.

linked by Espi, July 29, 2010
➜ #589365Qui se glorifie lui-même ne sent pas bon.

linked by Bruno, October 27, 2010
➜ #678466Eigen lof stinkt.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #824492Oma kehu haisee.

linked by ondo, April 4, 2011
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.

added by Muelisto, August 27, 2011
➜ #1067718Az öndicséret büdös.

linked by Muelisto, August 27, 2011
➜ #1067719Bűzlik, aki önmagát dicsőíti.

linked by Muelisto, August 27, 2011
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1154810Quem gloria a si mesmo cheira mal.

linked by sysko, October 5, 2011
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1382527Quem a si próprio se glória cheira mal.

linked by sysko, January 20, 2012
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1382529Quem a si próprio cobre de glória cheira mal.

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #3077900Selvros stinker.

linked by danepo, March 5, 2014
➜ #648652Kiu mem sin laŭdas, tiun neniu aplaŭdas.

linked by Horus, March 27, 2019
➜ #7826806

linked by Horus, March 27, 2019