menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:38:35 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3098535

sacredceltic sacredceltic February 25, 2015 February 25, 2015 at 8:10:42 PM UTC link Permalink

Germanismo. Mi ne komprenas tiun frazon...

Dejo Dejo October 6, 2017, edited October 6, 2017 October 6, 2017 at 1:52:34 AM UTC, edited October 6, 2017 at 12:14:20 PM UTC link Permalink

Interesa esprimo.. Mi konsideras uzi ĝin en romano. Alia ebleco estas ''kiel averso, tiel reverso''.
Se ''frako kiel jako'' estas germanismo mi ŝatus scii kiu estas la germana esprimo.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tio estas frako kiel jako.

added by Espi, July 29, 2010
➜ #442557Das ist Jacke wie Hose.

linked by Espi, July 29, 2010
➜ #442558Das ist gehupft wie gesprungen.

linked by Espi, July 29, 2010
➜ #678491't Is lood om oud ijzer.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #3098535

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1301780C'est blanc bonnet et bonnet blanc.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #479781C'est bonnet blanc et blanc bonnet.

linked by PaulP, October 6, 2017
➜ #6367717Tomato, tomato.

linked by PaulP, October 6, 2017
➜ #6837578چه علی خواجه چه خواجه علی.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #12574666Policano, policisto.

linked by martinod, July 13, 2024