menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4429499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus August 4, 2015 August 4, 2015 at 12:00:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #240717

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Make hay while the sun shines.

added by Hybrid, August 3, 2015
➜ #122909日の照るうちに干し草を作れ。

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #122910日の照っている間に乾草を作れ。

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #173751好機を逃すな。

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #173753好機を逸するな。

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #180644Ne laisse pas passer cette chance !

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #202965チャンスを逃すな。

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #1687959No dejes pasar una buena oportunidad.

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #122908日の照るうちに草を干せ。

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #4429866Addig üsd a vasat, amíg meleg!

linked by maaster, August 4, 2015
➜ #4453950Güneş parlarken ot kurut.

linked by duran, August 15, 2015
➜ #4579112Su akarken testini doldur.

linked by tornado, October 4, 2015
➜ #5075540Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.

linked by raggione, April 21, 2016
➜ #6958099Yağmur yağarken küpünü doldur.

linked by soliloquist, June 22, 2018
➜ #2930356Batti il ferro finché è caldo.

linked by Nuel, 30 days ago