menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #443769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod April 22, 2011 April 22, 2011 at 11:00:41 AM UTC link Permalink

ĉar li estis malsana

dominiko dominiko July 16, 2012 July 16, 2012 at 9:08:41 PM UTC link Permalink

ĉar li estais malsana → ĉar li estis malsana


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1387418 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Hans07 Hans07 July 17, 2012 July 17, 2012 at 11:37:36 AM UTC link Permalink

jes dankon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1387418 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP May 1, 2014 May 1, 2014 at 4:59:59 PM UTC link Permalink

+1

PaulP PaulP June 4, 2014 June 4, 2014 at 12:16:46 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:40:38 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1387418

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #347958Er konnte nicht kommen, weil er krank war..

Li ne povis veni, tial li estis malsana.

added by opti, July 30, 2010
➜ #347958Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

linked by opti, July 30, 2010
➜ #675859Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #303102He couldn't come because he was sick.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #303148He could not come because he was ill.

linked by PaulP, May 1, 2014
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.

edited by PaulP, June 4, 2014
➜ #675988Li ne povis veni ĉar li estis malsana.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #734028Li ne povis veni, ĉar li malsanis.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #181545Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #1103653Il ne put venir car il était malade.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #675860Non è potuto venire perché è stato malato.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #675858Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #1105664Er konnte nicht kommen, da er krank war.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #1103393Li ne povis veni, ĉar estis malsana.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #684215Он не мог прийти, так как был болен.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #434863No pudo venir porque estaba enfermo.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #1022337O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #1428609O, hasta olduğu için gelemedi.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #1041779O hasta olduğu için gelemedi.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #434862He couldn't come because he was ill.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #1504328Gelemedi çünkü hastaydı.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #958478Não pude vir porque estava doente.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #1387418

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #2723458Non è potuto venire perché era malato.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #2723460Lui non è potuto venire perché era malato.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #2723462Non potè venire perché era malato.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #2723464Lui non potè venire perché era malato.

linked by martinod, June 4, 2014
➜ #2232597Il n'a pas pu venir car il est malade.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2308771הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1103653Il ne put venir car il était malade.

unlinked by marafon, February 10, 2018
➜ #2232597Il n'a pas pu venir car il est malade.

unlinked by marafon, February 10, 2018
➜ #1103653Il ne put venir car il était malade.

linked by marafon, February 10, 2018