menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207140その悲しい出来事は私の心に傷を残した。

linked by an unknown member, date unknown
The tragedy left a scar on my mind.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1364184הטרגדיה הותירה בי צלקת רגשית.

linked by DanielTzvi, January 16, 2012
➜ #2477187Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.

linked by Tamy, June 4, 2013
➜ #5354310Trajedi zihnimde bir yara izi bıraktı.

linked by deyta, August 19, 2016
➜ #6214070La tragedio postlasis vundon en mia menso.

linked by GrizaLeono, August 28, 2017
➜ #6214072La tragedio mense vundis min.

linked by PaulP, August 30, 2017
➜ #6386423Эта трагедия оставила шрам у меня на душе.

linked by xmoffx, October 17, 2017
➜ #6447107La tragédie m'a laissé une blessure morale.

linked by nimfeo, November 4, 2017
➜ #6464630A tragédia deixou uma cicatriz na minha mente.

linked by heo598, November 14, 2017
➜ #6464632A tragédia deixou uma ferida na minha mente.

linked by heo598, November 14, 2017