menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4445794

info_outline Metadata
There is no sentence with id 4445794

Comments

 marafon marafon August 11, 2015, edited August 11, 2015 August 11, 2015 at 12:41:42 PM UTC, edited August 11, 2015 at 12:41:59 PM UTC flag Report link Permalink

Пожалуйста, выберите один вариант перевода. Остальные можно добавить отдельными предложениями.
http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...ое_руководство
Не добавляйте примечаний или комментариев внутри предложений

+ точка

marafon marafon August 26, 2015 August 26, 2015 at 1:58:34 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

marafon marafon August 26, 2015 August 26, 2015 at 1:59:12 PM UTC flag Report link Permalink

@check translation
rus <> tur

Ivanovb Ivanovb October 18, 2019 October 18, 2019 at 4:55:20 PM UTC flag Report link Permalink

Sadece onu bırak - просто отпусти его, просто оставь его.
вообще мне не нравится перевод с английского на турецкий этого предложения.

Ivanovb Ivanovb October 18, 2019 October 18, 2019 at 5:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

турецкое предложение было изменено

Oluruna bırak - пусти на самотёк, будь что будет

marafon marafon November 3, 2019 November 3, 2019 at 8:43:17 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Horus Horus November 3, 2019 November 3, 2019 at 9:00:07 PM UTC flag Report link Permalink

Please go to #2040738.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Logs

Оставь только его(её, это)

added by nataliyay, August 11, 2015
➜ #4445760

linked by nataliyay, August 11, 2015
Оставь только это.

edited by marafon, August 26, 2015
➜ #4445760

unlinked by Horus, December 9, 2015
➜ #928788Oluruna bırak.

linked by Horus, December 9, 2015
➜ #5997065Solamente lascialo.

linked by dnnywld, April 5, 2017
Будь что будет.

edited by marafon, November 3, 2019
➜ #928788Oluruna bırak.

unlinked by Horus, November 3, 2019
➜ #5997065Solamente lascialo.

unlinked by Horus, November 3, 2019
Будь что будет.

deleted by Horus, November 3, 2019