Mankas (tre, tre grave ;-) ) punkto je la fino. Sed cxu la senco de cxiuj aliaj tradukoj ne estas, ke ne alvenis _al loko_? "Jen ni" miaopinie metas emfazon al "ni", ne al loko. Ne, ke mi havus pli bonan tradukon...

Kio pri "Jen ni alvenis"?

Fakte mankas ekkria signo. А вот и мы! Se mi bone memoras la signifo de вот estas "jen". Kial "и"? Eble mi devintus traduki per "Jen ankaŭ ni!" aŭ "Kaj jen ankaŭ ni!". Mi ne havas la impreson, ke temas pri "tie" aŭ "ĉi tie", ĉar ne estas здесь aŭ там en la rusa frazeto. Nu, ne tute ne bone regas la rusan. Mi eklernis ĝin antaŭ 50 jaroj, sed tiam ne eblis multe ekzerciĝi...
Se vi certas pri pli taŭga traduko, ne hezitu!
Dankon pro via rimarkigo!

estas interese, ke ofte ju pli mallonga estas frazo, des pli komplikas ĝin traduki - dubante pri vera senco antaŭvidita de la aŭtoro :-)

Vi tute pravas! Mi eĉ intencis aldoni la saman frazon al mia antaŭa mesaĝo. Kontentigas min, ke vi samopinias.

ĉiukaze mi pensas, ke la frazo devus esti "Jen ni alvenis!", eventuale "Jen ni estas!"

Se mi rigardas la jenajn tradukojn (en->de)
http://www.linguee.de/search?query=here+we+are
mi ricevas la impreson, ke ni nepre konsideru pli ol unu tradukeblo...

Mi rigardis la ekzemplojn en PIV. Vi pravas. Mi ŝanĝis la frazeton. Dankon pro via helpo.

Jes ja, eblas aldoni plurajn signifojn de la frazo.

Bonvolu!

'estas' is superfluous :

Jen ni!

Sed ne erara, kiel vi povas vidi konsultante https://tekstaro.com/
Ambaŭ esprimoj troveblas tie.