menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4461165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo August 19, 2015 August 19, 2015 at 3:42:11 PM UTC link Permalink

Ich mag das Eiweiß.
??

brauchinet brauchinet August 19, 2015 August 19, 2015 at 4:03:50 PM UTC link Permalink

Vielleicht ist es ein bisschen umgangssprachlich.

danepo danepo August 19, 2015 August 19, 2015 at 4:53:19 PM UTC link Permalink

isn't "clara de huevo" simply the Spanish word for "Eiweiß".

ovoblanko=Eiweiß=clara de huevo=blanc d'œuf=chiara d'uovo=egg white=äggvita=eggehvite=æggehvide

brauchinet brauchinet August 19, 2015 August 19, 2015 at 6:12:06 PM UTC link Permalink

"Eiweiß" ist natürlich richtig.

In German, "Eiweiß" is also the term for "protein".
In a stand-alone sentence, it could therefore be interpreted as "I like protein(s)"
for example: http://symptomat.de/Eiwei%C3%9F...Proteinurie%29

A common German term for egg white is "Eiklar". Personally, I'd only use it for raw eggs.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4459840Me gusta la clara de huevo..

Ich mag das Weiße vom Ei.

added by brauchinet, August 19, 2015
➜ #4459840Me gusta la clara de huevo.

linked by brauchinet, August 19, 2015
➜ #4461351Я люблю яичный белок.

linked by marafon, August 19, 2015