menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #448564

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Former member Former member August 1, 2010 August 1, 2010 at 11:35:35 PM UTC link Permalink

This isn't right. Suggestions -

"Time flies." (but this is not in the past tense which I think is what you are after.)

"(The) time sped behind us."
"Time sped behind us like a fast train."

As is your preference.

MUIRIEL MUIRIEL August 1, 2010 August 1, 2010 at 11:38:49 PM UTC link Permalink

oh, there is no past tense of "time flies." ?

blay_paul blay_paul August 1, 2010 August 1, 2010 at 11:40:08 PM UTC link Permalink

Time flew

MUIRIEL MUIRIEL August 1, 2010 August 1, 2010 at 11:44:21 PM UTC link Permalink

oh shit :S.
thanks =)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #385521Die Zeit verging wie im Flug..

Time flied.

added by MUIRIEL, August 1, 2010

linked by MUIRIEL, August 1, 2010

Time flew.

edited by MUIRIEL, August 1, 2010

linked by zipangu, August 2, 2010

linked by deniko, September 17, 2010

linked by christianandersen, February 26, 2011

linked by Swift, March 13, 2011

linked by freddy1, April 28, 2014

linked by duran, September 12, 2015

#4518202

linked by duran, September 12, 2015

#4518202

unlinked by Horus, September 12, 2015

linked by Horus, September 12, 2015

linked by juliusbear, September 18, 2015

linked by swyter, September 26, 2015

linked by swyter, September 26, 2015

linked by odexed, September 26, 2015

#4564381

linked by Guybrush88, September 28, 2015

#4564381

unlinked by Horus, September 28, 2015

linked by Horus, September 28, 2015

#4881019

linked by bill, February 3, 2016

#4881019

unlinked by Horus, February 3, 2016

linked by Horus, February 3, 2016

linked by venticello, February 7, 2016

linked by mirrorvan, May 2, 2016

linked by Zyberg, June 11, 2016

linked by fekundulo, September 16, 2016

linked by User73201, February 22, 2017

linked by Lebad, December 3, 2017

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018

linked by maaster, September 1, 2018

linked by meshbags, October 5, 2019

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021