menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #448952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 31, 2011 July 31, 2011 at 8:31:09 PM UTC link Permalink

tu avais fait une petite erreur de traduction ici : ce n'est pas le village le plus proche, mais le prochain village...

MUIRIEL MUIRIEL July 31, 2011 July 31, 2011 at 10:10:08 PM UTC link Permalink

le prochain village ~ le village suivant ? Dans ce cas, ma traduction est bonne.

 sacredceltic sacredceltic July 31, 2011 July 31, 2011 at 10:57:48 PM UTC link Permalink

"nächsten" ne veut pas dire « le plus proche » ? En français, ce n'est pas la même chose que « le prochain ». Peut-être que A est plus proche mais que B est le prochain sur ma route...

sacredceltic sacredceltic July 31, 2011 July 31, 2011 at 11:00:03 PM UTC link Permalink

par exemple, si je viens de partir du village A, et si je demande quel est le prochain village, ce n'est pas A, qui est pourtant le plus proche...

MUIRIEL MUIRIEL August 1, 2011 August 1, 2011 at 11:27:00 AM UTC link Permalink

>"nächsten" ne veut pas dire « le plus proche » ?
Si, "nächsten" veut dire ça aussi.

En allemand on ne fait pas pas la différence.

Autrefois une fameuse phrase chez le médecin: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/611792

 sacredceltic sacredceltic August 1, 2011 August 1, 2011 at 11:35:57 AM UTC link Permalink

Merci. Vous ne tournez pas trop en rond ?

MUIRIEL MUIRIEL August 1, 2011 August 1, 2011 at 12:14:33 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1016532

sacredceltic sacredceltic August 1, 2011 August 1, 2011 at 12:26:20 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1016554

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332626Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

added by MUIRIEL, August 2, 2010
➜ #332626Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

linked by MUIRIEL, August 2, 2010
➜ #530205Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?

linked by jxan, September 24, 2010
➜ #1016489Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?

linked by sacredceltic, August 1, 2011
➜ #19149Sorry, but can you show me the way to the next village?

linked by marcelostockle, March 11, 2012
➜ #332599能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？

linked by Yorwba, January 13, 2019