menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui October 17, 2010 October 17, 2010 at 9:56:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝi estas 'tre' bela. Ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono October 18, 2010 October 18, 2010 at 8:12:57 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte mi neniam vidis ŝin. Mi do ne scias, ĉu ŝi belas aŭ belegas :)
Mi ne plu scias, el kiu lingvo mi tradukis. Ŝajne el la nederlanda. Mi emas traduki per "apenaŭ bela" (Zij is knap mooi)
Nu, serioze: mi konsultis la vortaron EO-NL-EO. Laŭ ĝi: knap = bela, linda (nu, denove malserioze: ankaŭ Lindan mi ne konas, cetere, ŝi ne estas fundamentistino :)
Vi tre verŝajne pravas (kaj do la vortaro malpravas... aŭ la nederlandiginto malpravas). Mi ŝanĝas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #448731Zij is knap..

Ŝi estas bela.

added by GrizaLeono, August 2, 2010
➜ #448731Zij is knap.

linked by GrizaLeono, August 2, 2010
Ŝi belegas.

edited by GrizaLeono, October 18, 2010
Ŝi belegas.

added by GrizaLeono, November 27, 2010
➜ #134019Elle est très belle.

linked by GrizaLeono, November 27, 2010
Ŝi belegas.

added by GrizaLeono, January 14, 2011
➜ #410428Elle est magnifique.

linked by GrizaLeono, January 14, 2011
➜ #724342او خیلی زیباست.

linked by Esperantodan, January 24, 2011
➜ #794878Она прекрасна.

linked by Arkadeko, March 16, 2011
➜ #1409878Ona jest piękna.

linked by kosapehape, February 2, 2012
➜ #1325833She is very beautiful.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #311506She's very beautiful.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #353593Sie ist sehr schön.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #955344Ella es muy bonita.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #431968Ŝi estas tre bela.

linked by martinod, January 15, 2015
➜ #376006Zij is zeer mooi.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #377908Ze is erg knap.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #448731Zij is knap.

unlinked by PaulP, July 7, 2017
➜ #553344Ŝi estas belega.

linked by PaulP, July 7, 2017
➜ #2120628Es muy hermosa.

linked by PaulP, February 9, 2018
➜ #479254O çok güzel.

linked by martinod, June 27, 2019
➜ #479254O çok güzel.

unlinked by martinod, October 5, 2019
➜ #479254O çok güzel.

linked by martinod, October 5, 2019
➜ #431968Ŝi estas tre bela.

unlinked by PaulP, August 17, 2025
➜ #553344Ŝi estas belega.

unlinked by PaulP, August 17, 2025
➜ #1423626Sy's baie mooi.

linked by PaulP, August 17, 2025