menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 28, 2016 April 28, 2016 at 4:10:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5092805

Horus Horus August 26, 2016 August 26, 2016 at 11:40:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5372625

Metadata

close

Tags

quote proverb by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus..

Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

added by koosscharroo, August 2, 2010
➜ #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

linked by koosscharroo, August 2, 2010
➜ #676190کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.

linked by pliiganto, December 20, 2010
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

added by GrizaLeono, August 18, 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

linked by GrizaLeono, August 18, 2011
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

added by Muelisto, September 25, 2011
➜ #1129136Aki sokat markol, keveset fog.

linked by Muelisto, September 25, 2011
➜ #1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

linked by Muelisto, September 25, 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

linked by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #3740499Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

linked by Horus, April 28, 2016
➜ #413516El que mucho abarca, poco aprieta.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #11465924

linked by Fenrir, January 17, 2023
➜ #3387146Jack of all trades, master of none.

linked by Orange, August 2, 2024
➜ #11427588Quien mucho abarca, poco aprieta.

linked by Orange, August 2, 2024