menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #450132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Buacity10 Buacity10 May 29, 2011 May 29, 2011 at 10:51:55 PM UTC link Permalink

Аңкый дип, гадәттә сасы ис килгәндә генә әйтелә.
Аңкый - так обычно говорят о зловониях. Правильно: хуш исле, хуш ис тарата, хуш ис килеп тора.

Demetrius Demetrius May 30, 2011 May 30, 2011 at 2:57:39 PM UTC link Permalink

Күп рәхмәт! Мин татар теле өйрәнәм генә, хата ястым. :)
Спасибо большое! Я ещё только учу татарский, ошибся. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35066Roses smell sweet..

Розалар баллы аңкый.

added by Demetrius, August 3, 2010
➜ #35066Roses smell sweet.

linked by Demetrius, August 3, 2010
Розалар яхшы аңкый.

edited by Demetrius, August 3, 2010
➜ #197877バラは良い香りがする。

linked by Demetrius, August 3, 2010
➜ #35066Roses smell sweet.

unlinked by Demetrius, August 3, 2010
➜ #915065Роза чәчәкләре хуш исле.

linked by Buacity10, May 29, 2011
Розалар яхшы хуш исле.

edited by Demetrius, May 30, 2011
➜ #915065Роза чәчәкләре хуш исле.

unlinked by Demetrius, May 31, 2011
Розалар хуш исле.

edited by Demetrius, May 31, 2011
➜ #35066Roses smell sweet.

linked by Demetrius, May 31, 2011
➜ #360409Las rosas huelen bien.

linked by Demetrius, May 31, 2011
➜ #360418Róże pięknie pachną.

linked by Demetrius, May 31, 2011
➜ #489500Les roses sentent bon.

linked by Demetrius, May 31, 2011
➜ #587055Rosen riechen gut.

linked by Demetrius, May 31, 2011
➜ #662460Rozoj bone odoras.

linked by Demetrius, May 31, 2011
➜ #6586480Троянди гарно пахнуть.

linked by deniko, January 3, 2018
➜ #6586480Троянди гарно пахнуть.

unlinked by deniko, January 3, 2018