menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #451856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb August 4, 2010 August 4, 2010 at 7:05:21 PM UTC link Permalink

is this ok as an alternative translation of the japanese?

blay_paul blay_paul August 4, 2010 August 4, 2010 at 7:10:48 PM UTC link Permalink

*psst* Capitalization.

saeb saeb August 4, 2010 August 4, 2010 at 7:15:50 PM UTC link Permalink

oh thx ^^

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #92357彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。.

she panicked when she heard the news.

added by saeb, August 4, 2010
➜ #92357彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。

linked by saeb, August 4, 2010
She panicked when she heard the news.

edited by saeb, August 4, 2010
➜ #1480930Она запаниковала, когда услышала эту новость.

linked by Biga, March 11, 2012
➜ #3137797Fu presa dal panico quando sentì la notizia.

linked by Guybrush88, March 29, 2014
➜ #3137798Lei fu presa dal panico quando sentì la notizia.

linked by Guybrush88, March 29, 2014
➜ #3643494Haberi duyunca panikledi.

linked by vvv123, November 19, 2014
➜ #4544469Yeffeɣ-itt leɛqel mi tesla i yisali-nni.

linked by Amastan, September 22, 2015
➜ #5396409Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.

linked by Aiji, September 3, 2016
➜ #5396410Elle a paniqué en entendant la nouvelle.

linked by Aiji, September 3, 2016
➜ #5396411Elle a paniqué quand elle a entendu les informations.

linked by Aiji, September 3, 2016
➜ #5397113Услышав новость, она запаниковала.

linked by marafon, September 3, 2016
➜ #5452673Ŝi panikis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.

linked by PaulP, September 20, 2016