menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #451976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 27, 2018 January 27, 2018 at 7:51:10 PM UTC link Permalink

my time


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599401 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Aiji Aiji January 29, 2018 January 29, 2018 at 5:15:49 AM UTC link Permalink

Je pense qu'en français, on le dirait tout de même comme ça. J'ai rarement entendu « une perte de mon temps ». Si on utilise « mon temps », la structure sera différente, par exemple Tu me fais perdre mon temps. ou Je ne vais pas perdre mon temps.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599401 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon January 29, 2018 January 29, 2018 at 12:49:44 PM UTC link Permalink

D'ac.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599401 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:58:23 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6599401

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351755Das ist Zeitverschwendung..

C'est une perte de temps.

added by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #351755Das ist Zeitverschwendung.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #343209Eso es una pérdida de tiempo.

linked by marcelostockle, August 27, 2013
➜ #3278474

linked by marafon, May 26, 2014
➜ #3278482Это потеря времени.

linked by marafon, May 26, 2014
➜ #3631074Tio estas tempoperdo.

linked by nimfeo, November 14, 2014
➜ #520568Tio estas malŝparo de tempo.

linked by PaulP, December 22, 2014
➜ #3278474

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1711368Это пустая трата времени.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4853980È una perdita di tempo.

linked by Guybrush88, January 24, 2016
➜ #6390276Це марнування часу.

linked by deniko, October 20, 2017
➜ #3281668This is a waste of my time.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #3281658This is a waste of time.

linked by Aiji, March 13, 2023
➜ #5158666That's a waste of time.

linked by Aiji, April 12, 2023
➜ #11857182D aɛeṭṭel n lecɣal.

linked by Igider, July 14, 2023