menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #452805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #126714遅れてごめん。.

Senkulpigu mian malfruon.

added by jefke, August 5, 2010
➜ #126714遅れてごめん。

linked by jefke, August 5, 2010
➜ #452810Pardonu mian malfruan alvenon.

linked by Benjameno, August 5, 2010
➜ #129326Excusez mon retard.

linked by ludoviko, May 22, 2011
➜ #340674Perdona que llegue tarde.

linked by ludoviko, May 22, 2011
➜ #277376I'm sorry I'm late.

linked by ludoviko, May 22, 2011
➜ #903928Entschuldigen Sie die Verspätung.

linked by ludoviko, May 22, 2011
➜ #384751Me desculpe por estar atrasado.

linked by ludoviko, May 22, 2011
➜ #898409Disculpe la tardanza.

linked by ludoviko, May 22, 2011
➜ #554034Pardonu min pro mia malfruo.

linked by martinod, July 3, 2013
➜ #1044463Anteeksi että olen myöhässä.

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4605437

linked by PaulP, October 13, 2015
➜ #4605437

unlinked by Horus, October 13, 2015
➜ #4605419Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.

linked by Horus, October 13, 2015
➜ #686509Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.

linked by PaulP, January 18, 2016
➜ #554034Pardonu min pro mia malfruo.

unlinked by PaulP, July 2, 2024
➜ #4605419Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.

unlinked by PaulP, November 25, 2024