menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4534638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Raizin Raizin September 20, 2015, edited September 20, 2015 September 20, 2015 at 4:08:38 AM UTC, edited September 20, 2015 at 4:13:42 AM UTC link Permalink

Volgens mij is dit voornamelijk een Vlaamse uitdrukking.

"Voorzien zijn" voor "ingepland zijn" klinkt mij heel raar in de oren (ik ken het woord meer van de gebruikswijze "de keuken is voorzien van een vaatwasmachine"), en als ik op de Nederlandse Google (google.nl) zoek naar "er is voorzien dat" krijg ik voornamelijk Belgische sites.

PaulP PaulP September 20, 2015 September 20, 2015 at 7:12:16 AM UTC link Permalink

Akkoord. Waarschijnlijk in onze dialecten geslopen door het Franse "prévu".

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3067870Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li..

Er is voorzien dat ik met hem ga lunchen.

added by PaulP, September 18, 2015

linked by PaulP, September 18, 2015

linked by PaulP, September 18, 2015

Er is ingepland dat ik met hem ga lunchen.

edited by PaulP, September 20, 2015