menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle November 26, 2011 November 26, 2011 at 7:31:12 AM UTC link Permalink

This is a translation from Esperanto
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/446000
and if I'm not wrong it should be 'He' not 'I'.
All other translations seems to occupy 'He', except for its only direct translation in Ukranian.
I'm unlinking.
Any complains?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam..

I left Africa forever.

added by saasmath, August 6, 2010
➜ #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam.

linked by saasmath, August 6, 2010
➜ #507880Я поїхав з Африки назавжди.

linked by aandrusiak, September 11, 2010
➜ #1263701Él dejó África para siempre.

linked by marcelostockle, November 26, 2011
➜ #1263701Él dejó África para siempre.

unlinked by marcelostockle, November 26, 2011
➜ #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam.

unlinked by marcelostockle, November 26, 2011
➜ #1487578Ben Afrika'yı ebediyen terk ettim.

linked by duran, March 15, 2012
➜ #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam.

unlinked by ondo, April 5, 2012
➜ #1572706Ich habe Afrika für immer verlassen.

linked by Zaghawa, May 14, 2012
➜ #2603931Me fui de África para siempre.

linked by marcelostockle, July 19, 2013
➜ #2763318Saí da África para sempre.

linked by MarlonX19, September 28, 2013
➜ #3542472J'ai laissé l'Afrique pour toujours.

linked by mervert1, October 6, 2014
➜ #3542498Я навсегда уехал из Африки.

linked by marafon, October 6, 2014
➜ #3542499Я навсегда покинул Африку.

linked by marafon, October 6, 2014
➜ #4539568Ǧǧiɣ Tafriqt i lebda.

linked by Amastan, September 20, 2015