menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #455343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cazort cazort November 9, 2020 November 9, 2020 at 2:59:28 PM UTC link Permalink

I added this both because, in American English "fortnight" is archaic and rarely used, and also because I think "he is to stay..." is more ambiguous whereas the German translation explicitly specifies "Er plant..." i.e. "He is planning." whereas when you say "He is to stay..." it could also imply other things such as "He is expected to stay..." or "Someone else planned for him to stay..." or "He is required to stay..."

So I think this translation is more natural and less ambiguous.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 9, 2020 November 9, 2020 at 3:01:52 PM UTC link Permalink

→ hierzubleiben

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #101731彼は当地に二週間滞在する予定です。.

Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.

added by xtofu80, August 8, 2010
➜ #101731彼は当地に二週間滞在する予定です。

linked by xtofu80, August 8, 2010
➜ #301962He's to stay here for a fortnight.

linked by xtofu80, August 8, 2010
➜ #703895Két hétig szándékszik itt maradni.

linked by Muelisto, January 8, 2011
➜ #865093He plaant, för twee Weken hier to blieven.

linked by slomox, April 29, 2011
➜ #1137204Li planas resti ĉi tie dum du semajnoj.

linked by jxan, September 30, 2011
➜ #7991468Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.

linked by mraz, June 21, 2019
➜ #7991474Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.

linked by mraz, June 21, 2019
➜ #9267587He is planning to stay here for two weeks.

linked by cazort, November 9, 2020
Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 21, 2020