menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4554431

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin September 26, 2015, edited September 26, 2015 September 26, 2015 at 3:48:04 PM UTC, edited September 26, 2015 at 3:51:26 PM UTC link Permalink

I'm pretty sure this language is Dusun.

I googled these words and came out on pages with lyrics in Kadazan Dusun languages. And user Cueyayotl has also tagged this [DTP], which is the ISO 639-3 code for Central Dusun.

Great that someone wants to contribute in a such a lesser-known language! I bet there are very few resources like this in Dusun on the internet.

Dusun_Les Dusun_Les September 28, 2015 September 28, 2015 at 3:25:11 AM UTC link Permalink

Attention to CK,

I'm agree to Raizin that I posted this translation was a Dusun language.

This native language was tagged as [DTP], which is in the ISO 639-3 code for Central Dusun.

Furthermore, I had requested my native language "Dusun" as new additional language for tatoeba.org.

You may refer my translated sentences from this website: https://tatoeba.org/eng/sentenc...user/Dusun_Les

Best Regards;
Dusun_Les

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3754636Could you take my picture?.

Milo' ko onuai gambar ku?

added by Dusun_Les, September 25, 2015
➜ #3754636Could you take my picture?

linked by Dusun_Les, September 25, 2015
Milo' ko onuai gambar ku?

edited by Dusun_Les, September 25, 2015