menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4557283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper December 13, 2020 December 13, 2020 at 6:45:19 PM UTC link Permalink

Más bien "They stayed", ¿no?

swyter swyter December 14, 2020 December 14, 2020 at 7:18:21 AM UTC link Permalink

Depende. Valen las dos, esta suena más a español de España. «Se mantuvieron» me suena más latinoamericano, yo no lo diría así, eso seguro.

morbrorper morbrorper December 14, 2020 December 14, 2020 at 8:56:42 AM UTC link Permalink

No sé si hablamos de la misma interpretación de "they stood". Yo me refiero a "they were standing", que a mi parecer no cuadra con "se quedaron".

DJ_Saidez DJ_Saidez December 14, 2020 December 14, 2020 at 2:49:50 PM UTC link Permalink

IMO:
They stood (They got up) = Se pusieron de pie (#9476872)
They stood (They were standing) = Estuvieron de pie (#9476875)

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2111360They stood..

Se quedaron.

added by swyter, September 26, 2015
➜ #2111360They stood.

linked by swyter, September 26, 2015
➜ #5343972Они остались.

linked by odexed, August 16, 2016
➜ #9474682De stannande kvar.

linked by morbrorper, December 13, 2020
➜ #9476871They stayed.

linked by DJ_Saidez, December 14, 2020
➜ #7550331Ze stonden.

linked by Micsmithel, April 28, 2021
➜ #9992870Ils sont restés.

linked by Micsmithel, April 28, 2021
➜ #9992871Elles sont restées.

linked by Micsmithel, April 28, 2021
➜ #2111360They stood.

unlinked by morbrorper, May 10, 2023