menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #456569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 31, 2014 May 31, 2014 at 11:18:35 AM UTC link Permalink

copy of [#456569]


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3185995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 7:58:51 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3185995

Horus Horus July 23, 2016 July 23, 2016 at 3:10:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5296394

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Our house is your house.

added by TRANG, August 8, 2010
➜ #456570Nuestra casa es su casa.

linked by TRANG, August 8, 2010
➜ #456782Нашата къща е и твоя къща.

linked by zerosoft, August 8, 2010
➜ #456976Nasz dom jest twoim domem.

linked by gregloby, August 8, 2010
➜ #652151Mein Haus ist dein Haus.

linked by BraveSentry, December 6, 2010
➜ #856957Uns Huus is dien Huus.

linked by slomox, July 26, 2011
➜ #1008480Nuestra casa es tu casa.

linked by Shishir, July 26, 2011
➜ #1008481Nuestra casa es vuestra casa.

linked by Shishir, July 26, 2011
➜ #1321201La nostra casa è la vostra casa.

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #1321202La nostra casa è la sua casa.

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #1321203La nostra casa è la tua casa.

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #854299Unser Haus ist dein Haus.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #1008480Nuestra casa es tu casa.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #1673722Axxam-nneɣ d axxam-nnek.

linked by Amastan, July 7, 2012
➜ #2562632

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #1008117Наш дом - твой дом.

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #3185995

linked by CK, June 1, 2014
➜ #2035912ביתנו הוא גם ביתך.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3188107Nostre casa es vostre.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3188108Nostre casa es tue.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3188111Nossa casa é sua.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3188112Nossa casa é tua.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2562632

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1410054Наш дом - ваш дом.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #522133Nia domo estas via domo.

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #4712366Náš dům je i tvojím domem.

linked by aldar, November 19, 2015
➜ #5214035Ang bahay namin ay bahay mo.

linked by Horus, July 23, 2016
➜ #5315125Bizim evimiz senin evindir.

linked by deyta, August 2, 2016
➜ #1878684tomo mi li tomo sina.

linked by Raizin, May 19, 2017
➜ #6090345Ons huis is jouw huis.

linked by Raizin, May 19, 2017
➜ #6090346Ons huis is jullie huis.

linked by Raizin, May 19, 2017
➜ #7233106Axxam-nteɣ d axxam-nnek.

linked by Amastan, September 29, 2018
➜ #7233107Axxam-nneɣ d axxam-nwen.

linked by Amastan, September 29, 2018
➜ #7233108Axxam-nteɣ d axxam-nwen.

linked by Amastan, September 29, 2018
➜ #7233109Axxam-nteɣ d axxam-nwent.

linked by Amastan, September 29, 2018
➜ #574965A mi házunk a te házad.

linked by jegaevi, May 10, 2019
➜ #7906861Domus nostra est domus tua.

linked by CarpeLanam, May 13, 2019
➜ #7906870Domus nostra est domus vestra.

linked by CarpeLanam, May 13, 2019
➜ #652151Mein Haus ist dein Haus.

unlinked by mramosch, August 12, 2020