menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #456789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui September 26, 2010 September 26, 2010 at 11:01:11 PM UTC link Permalink

Ĉu ne 'La policisto direktis sian pafilon al la viro'?
Amike

Espi Espi September 26, 2010 September 26, 2010 at 11:12:13 PM UTC link Permalink

*Mi ankaŭ dirus "direkti al".

*pafilo > ĉi tie eble pli bonus "pistolo", ĉar "pafilo" estas tro ĝenerala, laŭ mia opinio.

GrizaLeono GrizaLeono September 27, 2010 September 27, 2010 at 9:36:12 PM UTC link Permalink

Ŝanĝite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #418276De politieagent richtte zijn pistool op de man..

La policisto celis la viron per sia pafilo.

added by GrizaLeono, August 8, 2010
➜ #418276De politieagent richtte zijn pistool op de man.

linked by GrizaLeono, August 8, 2010
La policisto direktis sian pistolon al la viro'

edited by GrizaLeono, September 27, 2010
La policisto direktis sian pistolon al la viro.

edited by GrizaLeono, September 27, 2010
➜ #461464Le policier mit l'homme en joue.

linked by sacredceltic, September 27, 2010
➜ #456805Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.

linked by martinod, June 7, 2011
➜ #238118The policeman aimed his gun at the man.

linked by martinod, June 7, 2011
➜ #609631Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.

linked by martinod, June 14, 2012
➜ #1897102El policía le apuntó con su pistola al hombre.

linked by marcelostockle, October 5, 2012
➜ #2797872A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.

linked by mraz, February 8, 2016