menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4570921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin September 30, 2015, edited September 30, 2015 September 30, 2015 at 11:36:55 PM UTC, edited September 30, 2015 at 11:37:30 PM UTC link Permalink

Met "blast" werd bedoeld "a very enjoyable and exciting experience" (zie http://www.learnersdictionary.c...nition/blast), dus het betekende juist min of meer het tegenovergestelde.

Ik heb hem daarom maar even ontkoppeld en aan de goede zin gelinkt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3826198What a total blast!.

Wat een ramp!

added by lonepawn, September 30, 2015
➜ #3826198What a total blast!

linked by lonepawn, September 30, 2015
➜ #2254526What a disaster!

linked by Raizin, September 30, 2015
➜ #3826198What a total blast!

unlinked by Raizin, September 30, 2015
Wat geweldig!

edited by lonepawn, September 30, 2015
➜ #5050977

linked by GrizaLeono, April 8, 2016
➜ #5050978

linked by GrizaLeono, April 8, 2016
➜ #5050977

unlinked by Horus, April 8, 2016
➜ #1150858Kia katastrofo!

linked by Horus, April 8, 2016
➜ #6920275Яка катастрофа!

linked by deniko, October 19, 2018
➜ #2254526What a disaster!

unlinked by Raizin, March 31, 2021
➜ #1150858Kia katastrofo!

unlinked by Raizin, March 31, 2021
➜ #6920275Яка катастрофа!

unlinked by Raizin, March 31, 2021
➜ #36125How wonderful!

linked by Raizin, March 31, 2021