menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #173771好き嫌い言わないで全部食べなさい。.

좋고 싫음 말하지 전부 먹으십시오.

added by LeeSooHa, October 1, 2015

Sentence #4571616

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

cueyayotl cueyayotl October 1, 2015 October 1, 2015 at 12:14:28 PM UTC link Permalink

This is very strange. A Korean would like say something like:
"편식을 하지 말고 다 먹어라."

This sounds like a mother telling her child not to pick and choose what to eat, but rather to eat it all.

1) In Korean, this is called 편식
2) There is no negative clause following your "-하지"
3) 전부 is not commonly used in speech as it is in Japanese, though it shares the same hanja: 全部
4) '먹으십시오' does not exist. The formal word for 'eat' is '드시다' or '잡수시다', however it would be strange to use this sentence in a formal situation, but rather a mother scolding her child. Thus '먹어라' is best.