menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4581655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan October 31, 2020 October 31, 2020 at 4:17:13 PM UTC link Permalink

pipi Oluka -> pipi
pipi Papilon -> pipi

Tepan Tepan October 31, 2020 October 31, 2020 at 7:52:37 PM UTC link Permalink

ni -> ona [?]

carlosalberto carlosalberto October 31, 2020 October 31, 2020 at 8:18:57 PM UTC link Permalink

And now?

Tepan Tepan November 1, 2020 November 1, 2020 at 8:35:43 AM UTC link Permalink

Now it's better, I think. I'm not sure if "changed to a butterfly" would or should literally translate to "ante e ... tawa pipi kule". I think I have tried out "pana e selo pi ... tawa ...", with "selo = outer form".

Apart from that, "e sama" is as far as I can read it, not "pu". I think Kipo's sources describe "e sama", hence that tag.

carlosalberto carlosalberto November 1, 2020 November 1, 2020 at 10:13:47 AM UTC link Permalink

And now?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 1, 2020 November 1, 2020 at 10:19:50 AM UTC link Permalink

toki!
ken la ni li pona:

pipi akesi li kama pipi waso pi pona lukin.

 carlosalberto carlosalberto November 1, 2020, edited November 1, 2020 November 1, 2020 at 10:24:59 AM UTC, edited November 1, 2020 at 10:27:15 AM UTC link Permalink

I loved it. :-) Thank you.

Tepan Tepan November 1, 2020 November 1, 2020 at 11:31:55 AM UTC link Permalink

Beautiful!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3257349The caterpillar transformed into a beautiful butterfly..

pipi Oluka li ante e sama tawa pipi Papilon. ni li pona lukin.

added by carlosalberto, October 5, 2015
➜ #3257349The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.

linked by carlosalberto, October 5, 2015
pipi Oluka li ante e sama tawa pipi Papilon. ni li pona lukin mute.

edited by carlosalberto, October 5, 2015
pipi linja li ante e sama tawa pipi kule. ni li pona lukin mute.

edited by carlosalberto, October 31, 2020
pipi linja li ante e sama tawa pipi kule pi pona lukin mute.

edited by carlosalberto, October 31, 2020
pipi linja li ante e sama li kama pipi kule pi pona lukin mute.

edited by carlosalberto, November 1, 2020
pipi akesi li kama pipi waso pi pona lukin.

edited by carlosalberto, November 1, 2020