menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 458218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 blay_paul blay_paul 22. srpna 2010 22. srpna 2010 9:55:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I've added a similar sentence in English, so I think this could go.
See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/474915

Pharamp Pharamp 22. srpna 2010 22. srpna 2010 17:53:48 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I propose to change all these sentences into "I lost my trust in him" or something similar.

sacredceltic sacredceltic 27. srpna 2010 27. srpna 2010 23:06:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Go ahead.

Pharamp Pharamp 27. srpna 2010 27. srpna 2010 23:28:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Let's translate it in French so!

Metadata

close

Štítky

6 syllables
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #391249.

To lose one's trust in him.

přidáno uživatelem sacredceltic, 10. srpna 2010
➜ #391249

připojeno uživatelem sacredceltic, 10. srpna 2010
➜ #458219

připojeno uživatelem blay_paul, 27. srpna 2010
➜ #391249

odpojeno uživatelem blay_paul, 27. srpna 2010
➜ #458219

odpojeno uživatelem blay_paul, 27. srpna 2010
I lost my trust in him.

upraveno uživatelem blay_paul, 27. srpna 2010
➜ #483414彼への信頼を失った。

připojeno uživatelem blay_paul, 27. srpna 2010
➜ #483418فقدت ثقتي به.

připojeno uživatelem saeb, 27. srpna 2010
➜ #483419فقدت ثقتي فيه.

připojeno uživatelem saeb, 27. srpna 2010
➜ #483436Ho perso la mia fiducia in lui.

připojeno uživatelem Pharamp, 27. srpna 2010
➜ #483449J'ai perdu ma confiance en lui.

připojeno uživatelem sacredceltic, 27. srpna 2010
➜ #483457Perdí mi confianza en él.

připojeno uživatelem Shishir, 27. srpna 2010
➜ #484260Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.

připojeno uživatelem mamat, 28. srpna 2010
➜ #940039Saya kehilangan kepercayaan padanya.

připojeno uživatelem fuwafuwa, 15. června 2011
➜ #525921Mi perdis mian fidon je li.

připojeno uživatelem sacredceltic, 30. července 2011
➜ #674389Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

připojeno uživatelem marcelostockle, 17. prosince 2012
➜ #2879413Au lako piar la ua.

připojeno uživatelem cueyayotl, 25. listopadu 2013
➜ #3675799Я потерял веру в него.

připojeno uživatelem sharptoothed, 5. prosince 2014
➜ #4953598Ona olan güvenimi kaybettim.

připojeno uživatelem duran, 4. března 2016
➜ #6712303Menetin luottamukseni häneen.

připojeno uživatelem Orava, 25. února 2018