Espère, tant que tu vis ! - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Amastan October 15, 2015, edited October 15, 2015 October 15, 2015 at 9:50:25 AM UTC, edited October 15, 2015 at 9:51:01 AM UTC

link

Permalink

Belle phrase + ajourée aux favorites ;-)

sacredceltic October 15, 2015 October 15, 2015 at 10:17:00 AM UTC

link

Permalink

ah, je n'en suis malheureusement que le traducteur !

Je la comprends sur un ton menaçant et ironique (dit par le bourreau qui sait sa victime condamnée, tandis que celle-ci espère encore sa clémence...) mais j'imagine qu'il y a d'autres contextes possibles...

Amastan October 15, 2015 October 15, 2015 at 10:21:11 AM UTC

link

Permalink

"Espère, tant que tu vis !"

On peut aussi l'interpréter de manière optimiste... Parfois, lorsque je râle pour des problèmes de la vie, ma femme me dis des choses similaires :-)