menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #460417

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon October 28, 2017, edited October 28, 2017 October 28, 2017 at 1:24:17 PM UTC, edited October 28, 2017 at 11:17:44 PM UTC link Permalink

@Zaghawa @check link

fra
Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
esp
Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.

pollo (esp) = poussin
http://www.larousse.fr/dictionn...s/pollo/214947
poule (fra) = gallina
http://www.larousse.fr/dictionn...ol/poule/62367

Zaghawa Zaghawa November 2, 2017 November 2, 2017 at 5:27:58 PM UTC link Permalink

There are no clear cut distinctions as far as I could see. Different dictionaries make different distinctions.

marafon marafon November 2, 2017 November 2, 2017 at 5:39:21 PM UTC link Permalink

OK