menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #460417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 28, 2017, edited October 28, 2017 October 28, 2017 at 1:24:17 PM UTC, edited October 28, 2017 at 11:17:44 PM UTC link Permalink

@Zaghawa @check link

fra
Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
esp
Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.

pollo (esp) = poussin
http://www.larousse.fr/dictionn...s/pollo/214947
poule (fra) = gallina
http://www.larousse.fr/dictionn...ol/poule/62367

Zaghawa Zaghawa November 2, 2017 November 2, 2017 at 5:27:58 PM UTC link Permalink

There are no clear cut distinctions as far as I could see. Different dictionaries make different distinctions.

marafon marafon November 2, 2017 November 2, 2017 at 5:39:21 PM UTC link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #247823We have two dogs, three cats, and six chickens..

Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.

added by jeanne, August 12, 2010
➜ #247823We have two dogs, three cats, and six chickens.

linked by jeanne, August 12, 2010
➜ #461401Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.

linked by MUIRIEL, August 13, 2010
➜ #549230Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.

linked by GrizaLeono, October 6, 2010
➜ #1689450Abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.

linked by Guybrush88, July 13, 2012
➜ #1689451Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.

linked by Guybrush88, July 13, 2012
➜ #2943801Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.

linked by Zaghawa, March 30, 2015
➜ #693220We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.

linked by PaulP, November 2, 2017
➜ #1689443Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.

linked by PaulP, November 2, 2017
➜ #7835963У нас две собаки, три кошки и шесть кур.

linked by marafon, April 3, 2019
➜ #7884888Nesɛa sen yiṭan, kraḍ yemcicen d seddis tyaẓiḍin.

linked by Kader42, May 3, 2019
➜ #8070137Nesɛa sin yeqjan, kraḍ n yemcac sḍis n yuẓaḍ.

linked by sfnmer, July 22, 2019