menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #460649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 27, 2010 August 27, 2010 at 4:22:19 PM UTC link Permalink

Langue + Ça

zogwarg zogwarg April 9, 2024 April 9, 2024 at 9:56:06 AM UTC link Permalink

Ça a toujours été ainsi?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12407288 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 17, 2024 April 17, 2024 at 2:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12407288

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #158Das ist immer so gewesen..

Ca a toujours été ainsi.

added by sacredceltic, August 12, 2010
➜ #158Das ist immer so gewesen.

linked by sacredceltic, August 12, 2010
Ça a toujours été ainsi.

edited by sacredceltic, August 27, 2010
➜ #2562Así ha sido siempre.

linked by Shishir, May 21, 2011
➜ #727885Siempre ha sido así.

linked by Shishir, May 21, 2011
➜ #727885Siempre ha sido así.

unlinked by Shishir, May 21, 2011
➜ #727885Siempre ha sido así.

linked by Shishir, May 21, 2011
➜ #350137It's always been that way.

linked by Shishir, May 21, 2011
➜ #530417Tio estis ĉiam tiel.

linked by sacredceltic, August 6, 2011
➜ #1043881Isso sempre foi assim.

linked by alexmarcelo, August 15, 2011
➜ #1311008È sempre stato così.

linked by Guybrush88, December 21, 2011
➜ #1333263That was always so.

linked by Guybrush88, February 25, 2012
➜ #378392Dat is altijd zo geweest.

linked by sacredceltic, November 4, 2012
➜ #877233Sempre ha sigut així.

linked by Cainntear, January 9, 2017
➜ #6385792Так було завжди.

linked by deniko, October 17, 2017
➜ #6385793Так завжди було.

linked by deniko, October 17, 2017
➜ #2051981That's the way it always was.

linked by Aiji, February 5, 2020
➜ #1311368To sempre esis tale.

linked by Adelpa, February 25, 2021
➜ #7883506It was always like that.

linked by Aiji, February 12, 2023
➜ #10749383Это всегда так было.

linked by marafon, September 20, 2023
➜ #641756Ĉiam tielis.

linked by PaulP, October 17, 2023
➜ #12407287Akka i yella lḥal seg zik.

linked by Horus, April 17, 2024