menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #461394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:52:26 PM UTC link Permalink

Leid ---> leid :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #460765Je suis vraiment désolé..

Es tut mir wirklich Leid.

added by MUIRIEL, August 13, 2010
➜ #460765Je suis vraiment désolé.

linked by MUIRIEL, August 13, 2010
Es tut mir wirklich Leid.

added by MUIRIEL, March 21, 2011
➜ #460765Je suis vraiment désolé.

linked by MUIRIEL, March 21, 2011
Es tut mir wirklich leid.

added by Tamy, December 7, 2012
➜ #680224I'm really sorry.

linked by Tamy, December 7, 2012
➜ #1229658Mi vere bedaŭras.

linked by Eldad, December 7, 2012
➜ #2063893אני ממש מצטער.

linked by Eldad, December 7, 2012
➜ #2063894אני ממש מצטערת.

linked by Eldad, December 7, 2012
Es tut mir wirklich leid.

edited by MUIRIEL, March 30, 2013
➜ #2557671

linked by marafon, July 2, 2013
➜ #1080799I am truly sorry.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 22, 2014
➜ #2557671

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2435879Мне действительно жаль.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #430713Mi tre bedaŭras.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #5414730Mi sincere bedaŭras.

linked by PaulP, September 8, 2016
➜ #3512004Sono davvero spiacente.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #3512005Io sono davvero spiacente.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #1089839Het spijt me werkelijk.

linked by PaulP, May 2, 2018
➜ #6976758Мені насправді прикро.

linked by deniko, August 20, 2019
➜ #81546本当にすみません。

linked by Yorwba, December 7, 2020
➜ #8191020Dat spijt me echt.

linked by Micsmithel, November 15, 2021
➜ #4708225정말 미안해.

linked by Yorwba, April 7, 2023