menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4620467

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz October 18, 2015, edited October 18, 2015 October 18, 2015 at 10:56:01 AM UTC, edited October 18, 2015 at 11:00:44 AM UTC link Permalink

kinek a ceruzáját hegyezte ki?

Az új diák kihegyezte a tanár ceruzáit, hogy kiengesztelje.
..., ezzel engesztelve ki (őt).
Az új fiú, hogy kiengesztelje, kihegyezte a tanár ceruzáit.

szaby78 szaby78 October 18, 2015 October 18, 2015 at 11:02:18 AM UTC link Permalink

Köszönöm!

bandeirante bandeirante October 18, 2015, edited October 18, 2015 October 18, 2015 at 11:03:16 AM UTC, edited October 18, 2015 at 11:04:13 AM UTC link Permalink

A japán szöveghez nem tudok hozzászólni, az angol alapján írtam egy másik fordítást, amely szerintem jobban tükrözi a mondat értelmét. A tanár pedig tanárnő, az angol alapján egyértelműen. A "make up" itt szerintem nem kiengesztelni, inkább behízelegni. Mindkettőt jelenteti amúgy.

szaby78 szaby78 October 18, 2015, edited October 18, 2015 October 18, 2015 at 11:06:31 AM UTC, edited October 18, 2015 at 11:07:11 AM UTC link Permalink

Megnéztem a japán fordításban a 機嫌をとる (kigen o toru) kifejezést, és tényleg az behízelgést jelent. Szóval bandeirante fordítása pontosabb!

Szerintem hozzá is lehet csatolni a japán mondathoz.

szaby78 szaby78 October 18, 2015 October 18, 2015 at 11:26:09 AM UTC link Permalink

Átírtam.

mraz mraz October 18, 2015, edited October 18, 2015 October 18, 2015 at 11:34:59 AM UTC, edited October 18, 2015 at 11:38:15 AM UTC link Permalink

A japán mondathoz úgy lehet hozzácsatolni, hogy beírod a japán mondat alá.
(a hozzákapcsolni kívánt magyar mondatot)
Ilyenkor automatikusan megtörténik.
A későbbi beírást a gép törli.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #124955転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。.

Az új tanuló ceruzáinak kihegyezésével engesztelte ki a tanárt.

added by szaby78, October 18, 2015
➜ #124955転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。

linked by szaby78, October 18, 2015
Az új diák, hogy kiengesztelje, kihegyezte a tanár ceruzáit.

edited by szaby78, October 18, 2015
Az új diák, hogy behízelegjen, kihegyezte a tanár ceruzáit.

edited by szaby78, October 18, 2015
Az új diák, hogy behízelegje magát, kihegyezte a tanár ceruzáit.

edited by szaby78, October 18, 2015