menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #462479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 20, 2012 January 20, 2012 at 10:58:30 PM UTC link Permalink

enteka, ¿será correcta la traducción de saeb de "Stand up!" ("¡Párate!")?
¿la frase en árabe significa ambas cosas?

Eldad Eldad January 20, 2012 January 20, 2012 at 11:01:13 PM UTC link Permalink

The Arabic means (in German) "Halt!".

Eldad Eldad January 20, 2012 January 20, 2012 at 11:02:35 PM UTC link Permalink

But I believe it also means "stand up". enteka, what do you think?

enteka enteka January 21, 2012 January 21, 2012 at 12:23:20 AM UTC link Permalink

Eldad tiene razón, significa las dos cosas: ¡Levántate! y ¡Alto! (y ¡Párate!).
Por cierto, قف también se ve en las señales de tráfico, aquí te dejo una foto:
http://we9al.files.wordpress.co...05340x3400.jpg
Así que otra traducción al inglés podría ser "Stop!".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #462478.

¡Alto!

added by TRANG, August 14, 2010
➜ #462478

linked by TRANG, August 14, 2010
➜ #626489Haltu!

linked by martinod, April 12, 2011
¡Alto!

added by enteka, January 20, 2012
➜ #1245447قف!

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1384574Halt!

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1245447قف!

unlinked by hayastan, January 21, 2012
➜ #1245447قف!

linked by hayastan, January 21, 2012
➜ #1150775Alto!

linked by alexmarcelo, June 10, 2012
➜ #1189363Stop!

linked by marcelostockle, October 20, 2012
➜ #626480Stop!

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #4443360止まれ！

linked by cueyayotl, August 10, 2015
➜ #4708183멈춰!

linked by cueyayotl, March 4, 2016
➜ #1006652Тукта!

linked by cueyayotl, April 26, 2016
➜ #1006654Стоп!

linked by cueyayotl, April 26, 2016
➜ #2122577Stanna!

linked by cueyayotl, December 8, 2016
➜ #5669420ឈប់!

linked by cueyayotl, December 8, 2016
➜ #5190356Stój!

linked by baudelaire, January 3, 2017
➜ #1381760Halt’!

linked by DJ_Saidez, December 31, 2020
➜ #5978494Halt!

linked by Micsmithel, January 14, 2021
➜ #5978489Geen beweging!

linked by Micsmithel, January 14, 2021
➜ #10038623Бай!

linked by mari_marie, May 15, 2021
➜ #5496702توقف !

linked by samir_t, December 20, 2021
➜ #7057851Ḥbes!

linked by samir_t, December 20, 2021
➜ #11976903¡Para!

linked by Fueyes, August 2, 2023
➜ #8595204Halt!

linked by morbrorper, March 6, 2024
➜ #1590023Seis!

linked by morbrorper, March 6, 2024