menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4634524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 23, 2015 October 23, 2015 at 9:35:27 AM UTC link Permalink

Worauf -> Wovon/Worüber sprechen Sie?

brauchinet brauchinet October 23, 2015 October 23, 2015 at 9:47:48 AM UTC link Permalink

Möglicherweise kann man "Worauf sprechen Sie an?" im Sinne von "Worauf beziehen Sie sich mit ihrer Aussage?" verwenden. Ich bin mir da nicht sicher.


 raggione raggione October 23, 2015 October 23, 2015 at 5:18:59 PM UTC link Permalink

@brauchinet
Ich vermute, das kann man so sehen. Etwa wie "Worauf wollen Sie hinaus?" ohne den finalen Aspekt vielleicht. (Ist das zu kompliziert ausgedrückt?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4634509.

Worauf sprechen Sie an?

added by Balamax, October 22, 2015
➜ #4634509

linked by Balamax, October 22, 2015
➜ #467102Pri kio vi parolas?

linked by Balamax, October 22, 2015
➜ #4634607

linked by maaster, October 22, 2015
➜ #4634607

unlinked by Horus, October 22, 2015
➜ #1059497Miről beszél?

linked by Horus, October 22, 2015
➜ #4634509

unlinked by Horus, October 23, 2015
➜ #2066What are you talking about?

linked by Horus, October 23, 2015
➜ #1871561Worüber sprechen Sie?

linked by raggione, October 23, 2015
➜ #857Von was redest du?

linked by raggione, October 23, 2015
➜ #1020075Wovon sprechen Sie?

linked by raggione, October 23, 2015
➜ #340727Wovon redest du?

linked by raggione, October 23, 2015
➜ #4321331Worüber sprachen sie?

linked by raggione, October 23, 2015
➜ #4321331Worüber sprachen sie?

unlinked by raggione, October 23, 2015
➜ #1400437Worüber sprichst du?

linked by raggione, October 23, 2015
➜ #1871561Worüber sprechen Sie?

unlinked by raggione, October 23, 2015
➜ #857Von was redest du?

unlinked by raggione, October 23, 2015
➜ #1400437Worüber sprichst du?

unlinked by raggione, October 23, 2015
➜ #1020075Wovon sprechen Sie?

unlinked by raggione, October 23, 2015
➜ #340727Wovon redest du?

unlinked by raggione, October 23, 2015
➜ #1159225Que voulez-vous dire ?

linked by Micsmithel, November 15, 2021