(fr) Phrase très vivante, à la mode depuis peu.

Mais ne faudrait-il pas indiquer, pour mettre en garde ceux qui ne sont pas familiers de cette forme de français, que "Lâche-moi !", pris en ce sens, est (à la différence, par exemple, de "Laisse-moi en paix.") du même style et du même registre de langue que la phrase plus ancienne "Fous-moi la paix !", à ceci près qu'elle ne contient pas de mot grossier et qu'elle peut, dans des circonstances différentes, signifier simplement "cesse de me tenir ".

Oui, je suis d'accord avec vous, dans ce cas, je mets une étiquette "popular culture". En l'occurrence, je traduisais une phrase anglaise qui est elle-même du même genre.
Pour l'instant, malheureusement, les étiquettes ne sont pas traduites et sont uniquement en anglais...
Ça viendra dès que possible...

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4550301


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1653374 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1653374