menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #46364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

added by an unknown member, date unknown
➜ #209103その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1469496O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.

linked by roger_rf, March 4, 2012
➜ #1469497O menino desmaiou, mas recobrou os sentidos quando jogamos água em seu rosto.

linked by roger_rf, March 4, 2012
➜ #2190921Момчето припадна,но се събуди като го поляхме с вода по лицето.

linked by martinhr, February 4, 2013
➜ #2198263Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.

linked by Manfredo, February 7, 2013
➜ #2283042Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.

linked by ichivivi20, March 5, 2013
➜ #3752433La knabo svenis, sed konsciiĝis, kiam ni verŝis akvon sur lian vizaĝon.

linked by GrizaLeono, January 7, 2015
➜ #4161291Oğlan bayıldı, ama yüzüne su attığımızda kendine geldi.

linked by deyta, May 8, 2015
➜ #5634068vulchoHpu' loDHom, 'ach qabDajDaq bIQ wIghItmoHDI' vulHa'choH.

linked by Vortarulo, November 24, 2016
➜ #5924363הנער התעלף אבל שב לעשתונותיו כשהתזנו מים על פניו.

linked by fekundulo, March 6, 2017