menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4639224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster October 24, 2015 October 24, 2015 at 4:16:16 PM UTC link Permalink

A "szenteljem magam" nekem kicsit furcsán hangzik.
Helyette inkább:
szenteljem a(z) (hátralévő - nem tudom, melyik fordítás a helyesebb) időmet;
hódoljak vagy egyéb hasonlók.

szaby78 szaby78 October 24, 2015 October 24, 2015 at 4:22:46 PM UTC link Permalink

Átírtam. Így jobb?

maaster maaster October 24, 2015 October 24, 2015 at 4:26:20 PM UTC link Permalink

Bennem is felmerült ez az elképzelés (az angol nyomán, csak a fordítást nem akartam nagyon befolyásolni), de feltételeztem, meg tudod oldani.

szaby78 szaby78 October 24, 2015 October 24, 2015 at 4:30:38 PM UTC link Permalink

A 契機 (keiki) jelentése tulajdonképpen "alkalom", "lehetőség". Egyébként megint átírtam, mert találtam egy jobb mondatot.

maaster maaster October 24, 2015 October 24, 2015 at 6:25:19 PM UTC link Permalink

Ha a japán mondattal megegyezik, abszolút.

mraz mraz October 25, 2015, edited October 25, 2015 October 25, 2015 at 12:53:47 PM UTC, edited October 25, 2015 at 1:20:20 PM UTC link Permalink

az ürügyén <---- nem az igazi

(jelentése: kibúvó, kifogás =

kitalált, alaptalan,gyanús, állítólagos oka valaminek)

Nem akart iskolába menni, a betegséget hozta fel ürügyként.


Az eredeti mondat jónak tűnik. (Az 1. fordításod.)
-----------------------------------------

Nyugdíjazásom óta minden időmet a Tatoebának SZENTELEM.
..... utána visszavonulok az én otthonomba, s csak az írásnak szentelem magam.
.....Már akkor döntöttem, hogy ilyen irányú kutatásoknak szentelem magam.

(Jó a kifejezés!)

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy ( szabad időmet )
a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

 szaby78 szaby78 October 25, 2015 October 25, 2015 at 1:31:17 PM UTC link Permalink

Köszönöm!

mraz mraz October 25, 2015 October 25, 2015 at 1:38:40 PM UTC link Permalink

: )

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #75903退職を契機に茶道を始めた。.

Nyugdíjaztatásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

added by szaby78, October 24, 2015
➜ #75903退職を契機に茶道を始めた。

linked by szaby78, October 24, 2015
Nyugdíjaztatásom ürügyet adott arra, hogy a teaceremónia tanulmányozásába belekezdjek.

edited by szaby78, October 24, 2015
Nyugdíjaztatásom ürügyén a teaceremónia tanulmányozásába kezdtem bele.

edited by szaby78, October 24, 2015
Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

edited by szaby78, October 25, 2015