menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #464303

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 1:37:51 AM UTC link Permalink

Si esta frase viene de "Under what name you worked as agent?" es incorrecta,
la correcta sería:
"¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?"
"¿A nombre de quién?" es una forma de expresar "¿Quién te mando?", pero "Actuar bajo un nombre" es usar un nombre, seudónimo o nombre código para una cometer un acto (como postear, espiar, o escribir)

marcelostockle marcelostockle January 29, 2012 January 29, 2012 at 12:51:04 AM UTC link Permalink

@change
"¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?"

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #464302Under what name did you work as agent?.

¿A nombre de quién?

added by TRANG, August 15, 2010

linked by TRANG, August 15, 2010

¿A nombre de quién?

added by Guybrush88, January 27, 2011

¿A nombre de quién has trabajando como agente?

edited by lukaszpp, October 31, 2011

¿A nombre de quién has trabajado como agente?

edited by lukaszpp, December 31, 2011

¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?

edited by marcelostockle, February 21, 2012