menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #464671

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 26, 2018 September 26, 2018 at 5:13:48 PM UTC flag Report link Permalink

"врачиха" лично для меня звучит презрительно или иронично.

Украинское "Вона не лікар." звучит нейтрально.

Мне кажется, это не совсем корректный перевод.

Плюс нужна точка в конце.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7216404 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon September 26, 2018 September 26, 2018 at 6:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7216404 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon October 29, 2018 October 29, 2018 at 8:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7216404 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 29, 2018 October 29, 2018 at 9:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7216404

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #455193Sie ist kein Arzt..

Она не врач.

added by Wadimiy, August 16, 2010
➜ #455193Sie ist kein Arzt.

linked by Wadimiy, August 16, 2010
➜ #675224Вона не лікар.

linked by menix, January 3, 2011
➜ #428615Elle n'est pas médecin.

linked by marafon, August 26, 2013
➜ #942467Ella no es doctora.

linked by odexed, July 20, 2014
➜ #458474إنها ليست طبيبة.

linked by odexed, September 8, 2015
➜ #455281She's not a doctor.

linked by odexed, September 8, 2015
➜ #461015Ella no es médica.

linked by odexed, September 8, 2015
➜ #461877هي ليست طبيبة.

linked by odexed, September 8, 2015
➜ #455758Тя не е лекар.

linked by korobo4ka, September 16, 2015
➜ #7216471Mačči d tamejjayt.

linked by Horus, October 29, 2018
➜ #7712241Sie ist keine Ärztin.

linked by marafon, May 2, 2019
➜ #8379031Elle n'est pas docteur.

linked by marafon, July 2, 2020
➜ #10326211Nem orvos.

linked by maaster, September 28, 2021
➜ #11060563Ji ne gydytoja.

linked by glavsaltulo, August 14, 2022
➜ #464029Hun er ikke læge.

linked by Wezel, May 17, 2023