menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 466730

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 fs fs 26 dicembre 2010 26 dicembre 2010 21:08:21 UTC flag Segnala link Permalink

(eo) "Kalmiĝu." --> "Trankviliĝu !"

Dejo Dejo 26 dicembre 2010 26 dicembre 2010 21:27:39 UTC flag Segnala link Permalink

dankon

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #351642Beruhige dich!.

Trankviliĝu.

aggiunta da muzikanta_hipopotamo, il 18 agosto 2010
➜ #351642Beruhige dich!

collegata da muzikanta_hipopotamo, il 18 agosto 2010
Kalmiĝu.

aggiunta da Dejo, il 5 ottobre 2010
➜ #435575Calm down.

collegata da Dejo, il 5 ottobre 2010
Trankviliĝu.

aggiunta da sigfrido, il 30 novembre 2010
➜ #519758Ärgere dich nicht.

collegata da sigfrido, il 30 novembre 2010
Trankviliĝu.

modificata da Dejo, il 26 dicembre 2010
Trankviliĝu.

aggiunta da GrizaLeono, il 30 dicembre 2010
➜ #13045Reste cool.

collegata da GrizaLeono, il 30 dicembre 2010
➜ #20344Take it easy.

collegata da martinod, il 24 marzo 2011
➜ #351642Beruhige dich!

collegata da martinod, il 24 marzo 2011
➜ #921172Lugna ner dig.

collegata da ondo, il 7 ottobre 2011
Trankviliĝu.

aggiunta da GrizaLeono, il 5 gennaio 2012
➜ #1326628Relaxez-vous.

collegata da GrizaLeono, il 5 gennaio 2012
➜ #78539落ちつきな。

collegata da marcelostockle, il 19 febbraio 2012
➜ #78528落ち着いて。

collegata da marcelostockle, il 24 maggio 2012
➜ #519758Ärgere dich nicht.

separata da marcelostockle, il 2 giugno 2012
Trankviliĝu.

aggiunta da Alois, il 31 ottobre 2012
➜ #1970681Beruhigen Sie sich.

collegata da Alois, il 31 ottobre 2012
➜ #1974687Tranquillisez-vous.

collegata da nimfeo, il 2 novembre 2012
➜ #515031Успокойся.

collegata da Maksimo, il 20 marzo 2013
➜ #2476925Tranquilícese.

collegata da marcelostockle, il 4 giugno 2013
➜ #2476932Relájese.

collegata da marcelostockle, il 4 giugno 2013
➜ #3192151

collegata da Aleksandro40, il 20 aprile 2014
➜ #3192151

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2446640Nyugodj meg.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3251779Nyugodj meg!

collegata da mraz, il 22 febbraio 2015
➜ #1860739Cool down.

collegata da PaulP, il 25 agosto 2015
➜ #4810588Slap af!

collegata da danepo, il 4 gennaio 2016
➜ #6564170Smiri se!

collegata da vlado, il 20 dicembre 2017
➜ #547699Uspokój się.

collegata da LunaVulpo, il 3 giugno 2018
➜ #5758417Settle down.

collegata da shekitten, il 11 agosto 2018
➜ #952622Calma.

collegata da islandisto1, il 22 dicembre 2018
➜ #7814582Kalm aan.

collegata da PaulP, il 18 marzo 2019
➜ #9152069Nusiraminkite.

collegata da glavsaltulo, il 16 ottobre 2020
➜ #1436891Kalmeskez.

collegata da Raizin, il 15 febbraio 2021
➜ #563496Nusiramink.

collegata da glavsaltulo, il 27 febbraio 2021
➜ #1722133Relax.

collegata da Raizin, il 21 giugno 2021
➜ #6580980Take a chill pill.

collegata da shekitten, il 14 settembre 2023
➜ #4746417آرام باش.

collegata da Mahtabb, il 28 settembre 2023
➜ #3595962Tag det roligt.

collegata da danepo, il 22 febbraio 2024
➜ #5138346Chill.

collegata da rul, il 3 giugno 2024
➜ #12561975Nomierinies.

collegata da GemMonkey, il 8 luglio 2024
➜ #13155115Chillax.

collegata da rul, il 6 luglio 2025