menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #466999コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。.

When Columbus discovered America, bison (American buffalo) lived in a wide-ranging area.

added by blay_paul, August 18, 2010
➜ #466999コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。

linked by blay_paul, August 18, 2010
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

edited by blay_paul, August 18, 2010
➜ #467798Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.

linked by noxend, August 18, 2010
➜ #1088376Columbus Amerika'yı keşfettiği zaman, bizon ( Amerikan mandası ) geniş bir alanda yaşıyordu.

linked by duran, September 7, 2011
➜ #497672Quando Colombo scoprì l'America, i bisonti (bufali americani) occupavano vasti territori.

linked by Guybrush88, July 15, 2012
➜ #2869843Kiam Kolombo malkovris Amerikon, la bizono (amerika bizono) okupis vastan teritorion.

linked by nimfeo, November 22, 2013

Sentence #467000
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 7:06:28 PM UTC link Permalink

Annotationssss

blay_paul blay_paul September 5, 2010 September 5, 2010 at 7:08:36 PM UTC link Permalink

Not this time. (American buffalo) is explaining what bison are, exactly as アメリカ野牛 explains what バイソン are. Sentences did have brackets before annotations were invented, y'know. ;-)