menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #46705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Globetrotter Globetrotter April 15, 2012 April 15, 2012 at 2:57:59 PM UTC link Permalink

After some discussion on the Dutch sentence, I think these sentences should be split two groups: one group with sentences referring to "custom" and another group with sentences on "tradition'. They are fairly different concepts.

Metadata

close

Tags

location country Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The custom originate in China.

added by an unknown member, date unknown
➜ #209444その習慣は中国で始まった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #337629Ця традиція зародилася в Китаї.

linked by Demetrius, November 2, 2009
The custom originated in China.

edited by eoi, February 4, 2010
➜ #357709Ten zwyczaj narodził się w Chinach.

linked by zipangu, February 4, 2010
➜ #377396Deze traditie is ontstaan in China.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #472581Обычай исходит из Китая.

linked by Gruzilkin, August 20, 2010
➜ #638845La costumbre se originó en China.

linked by Leono, November 28, 2010
➜ #638837Diese Tradition ist in China entstanden.

linked by arcticmonkey, November 29, 2010
➜ #373622Cette tradition est née en Chine.

linked by Scott, April 14, 2011
➜ #931574La costumbre surgió de China.

linked by azulmarino, June 9, 2011
➜ #1372602Gelenek Çin kökenlidir.

linked by duran, January 20, 2012
➜ #638841Esa tradición nació en China.

linked by marcelostockle, January 24, 2012
➜ #377396Deze traditie is ontstaan in China.

unlinked by Dorenda, April 15, 2012
➜ #471446Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.

linked by martinod, April 15, 2012
➜ #1612092L'usanza è originaria della Cina.

linked by hitori37, June 7, 2012
➜ #1620066Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.

linked by Amastan, June 11, 2012
➜ #3180415या पद्धतीचा उगम चीनमध्ये झाला.

linked by sabretou, April 16, 2014
➜ #4089208Обичајот потекнува од Кина.

linked by Lepotdeterre, April 19, 2015
➜ #4606058O costume se originou na China.

linked by KimiP, October 13, 2015
➜ #10764804Tento zvyk pochází z Číny.

linked by aldar, April 12, 2022
➜ #11494188Le costume originava in China.

linked by shekitten, January 29, 2023
➜ #1802049Adat istiadat ini berasal dari Cina.

linked by Pacific, May 16, 2023