menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4679768

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper June 20, 2020, edited June 20, 2020 June 20, 2020 at 10:19:10 AM UTC, edited June 20, 2020 at 10:19:35 AM UTC link Permalink

Québéquois ?

énerver
1. (transitive) to vex, to get on one's nerves
2. to unnerve, to make nervous
3. (Quebec) to be excited

https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A9nerver#French

 sacredceltic sacredceltic June 20, 2020 June 20, 2020 at 10:08:35 PM UTC link Permalink

Pas du tout. C’est du français de France absolument standard...

morbrorper morbrorper June 21, 2020 June 21, 2020 at 6:14:29 AM UTC link Permalink

Bien sûr ! Mais "I felt excited" me paraît une traduction inattendue.

sacredceltic sacredceltic June 21, 2020 June 21, 2020 at 3:28:54 PM UTC link Permalink

Eh bien non, c’est bien un des sens possibles...

sacredceltic sacredceltic June 21, 2020 June 21, 2020 at 3:30:39 PM UTC link Permalink

[eng] excited
Signifie en français :
Excité
Mais aussi : enthousiaste, impatient, énervé...

morbrorper morbrorper June 22, 2020 June 22, 2020 at 6:35:34 AM UTC link Permalink

Ai-je donc tort en pensant que "I felt excited" a un ton plus positif que "Je me sentais énervé" ?.

sacredceltic sacredceltic June 22, 2020 June 22, 2020 at 9:22:20 AM UTC link Permalink

Selon les circonstances, oui vous avez tort.

sacredceltic sacredceltic June 22, 2020 June 22, 2020 at 9:25:37 AM UTC link Permalink

Il n’y a aucune règle sur Tatoeba qui oblige à traduire vers le sens le plus probable. Du moment qu’une traduction est possible, elle est valable. Rien ne vous interdit d’en ajouter d’autres. J’en fais moi-même très souvent plusieurs variantes mais je m’intéresse plus particulièrement aux variantes moins communes, parce que les autres ont tendance à les oublier.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2245765I felt excited..

Je me sentais énervé.

added by sacredceltic, November 5, 2015
➜ #2245765I felt excited.

linked by sacredceltic, November 5, 2015