menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4687813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 9, 2015 November 9, 2015 at 7:01:09 AM UTC link Permalink

> ¿Cómo estás?

(The author linked it to the Romanian "Cum eşti?" which is second person singular.)

cueyayotl cueyayotl November 10, 2015 November 10, 2015 at 6:51:39 AM UTC link Permalink

Cum eşti? = ¿Cómo estás?

¿Cómo está? = Cum sunteți?

cueyayotl cueyayotl November 27, 2015 November 27, 2015 at 12:33:47 AM UTC link Permalink

Sin respuesta. Corregido.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #406279Cum ești?.

Como esta?

added by Josefwintzent, November 9, 2015
➜ #406279Cum ești?

linked by Josefwintzent, November 9, 2015
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by PaulP, November 9, 2015
➜ #358124Wie geht es dir?

linked by PaulP, November 9, 2015
➜ #428157Kiel vi fartas?

unlinked by PaulP, November 9, 2015
➜ #358124Wie geht es dir?

unlinked by PaulP, November 9, 2015
➜ #4690645Kumusta?

linked by Josefwintzent, November 10, 2015
➜ #4690646

linked by Josefwintzent, November 10, 2015
➜ #4690647

linked by Josefwintzent, November 10, 2015
➜ #4690646

unlinked by Horus, November 10, 2015
➜ #4630208Unsa na?

linked by Horus, November 10, 2015
➜ #4690647

unlinked by Horus, November 10, 2015
➜ #4630055Unsa na man?

linked by Horus, November 10, 2015
➜ #406279Cum ești?

unlinked by cueyayotl, November 27, 2015
¿Cómo está?

edited by cueyayotl, November 27, 2015
➜ #5047735Como está?

linked by alexmarcelo, April 7, 2016
➜ #5758900Как он?

linked by odexed, January 10, 2017
➜ #1487691How is it?

linked by arh, January 10, 2018
➜ #7896597Kiel li fartas?

linked by PaulP, May 8, 2019
➜ #7896594Kiel ŝi fartas?

linked by marafon, May 8, 2019
➜ #7896530Как она?

linked by marafon, May 8, 2019
➜ #7082652Como é que ela está?

linked by Shishir, February 6, 2021