menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #469786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:35:15 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3701088

jegaevi jegaevi June 11, 2019 June 11, 2019 at 8:39:17 AM UTC link Permalink

It's a duplicate of #469786 ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599980 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jegaevi jegaevi June 11, 2019 June 11, 2019 at 8:53:43 AM UTC link Permalink

I didn't notice that. I don't see a reason to have two identical sentences like this with just a different apostrophe.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599980 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK June 11, 2019 June 11, 2019 at 9:06:48 AM UTC link Permalink

I reported this to the development team.

https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/642

This is an issue with French sentences that has been known since 2015.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599980 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 6, 2022 September 6, 2022 at 3:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6599980

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436326Tengo frío..

J'ai froid.

added by mamat, August 18, 2010
➜ #436326Tengo frío.

linked by mamat, August 18, 2010
➜ #469788Mir ist kalt.

linked by mamat, August 18, 2010
➜ #455947I'm cold.

linked by fucongcong, August 19, 2010
➜ #436325I am cold.

linked by fucongcong, August 19, 2010
➜ #471387我冷。

linked by fucongcong, August 19, 2010
➜ #651657Mi frös.

linked by samueldora, December 27, 2010
➜ #518264Mi frostas.

linked by ludoviko, May 24, 2011
➜ #341912Ich friere.

linked by ludoviko, May 24, 2011
➜ #1066251Estou com frio.

linked by alexmarcelo, August 26, 2011
➜ #1066252Algeo.

linked by alexmarcelo, August 26, 2011
J'ai froid.

added by rene1596, November 13, 2011
➜ #885130Мне холодно.

linked by rene1596, November 13, 2011
➜ #1066252Algeo.

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #436326Tengo frío.

linked by Shishir, November 13, 2011
➜ #469788Mir ist kalt.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #413344Ik heb het koud.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #624507Mér er kalt.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #955329Mi is koold.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #1342605Κρυώνω.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1342605Κρυώνω.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #1730621mi pilin lete.

linked by BraveSentry, August 20, 2012
➜ #518280Mi sentas malvarmon.

linked by martinod, May 23, 2013
➜ #3197568Я замёрз.

linked by marafon, April 24, 2014
➜ #3197569Я замёрзла.

linked by marafon, April 24, 2014
➜ #3701080Miɗo jaangaa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3701737Estas al mi malvarme.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3702731

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4572100Sʋ hochowa.

linked by Micsmithel, March 24, 2018
➜ #2103026Мені холодно.

linked by deniko, May 22, 2018
➜ #7683108Gerseɣ.

linked by AmarMecheri, January 3, 2019
➜ #644783Fázom.

linked by jegaevi, May 26, 2019
➜ #3517986Fázok.

linked by jegaevi, June 11, 2019
➜ #8137598Ndakanye.

linked by driini, August 29, 2019
➜ #7683108Gerseɣ.

unlinked by samir_t, October 23, 2019
➜ #8277857

linked by samir_t, October 23, 2019
➜ #8277857

unlinked by Horus, October 23, 2019
➜ #8152594Yenɣa-yi usemmiḍ.

linked by Horus, October 23, 2019
➜ #7087362D asemmiḍ.

linked by Horus, September 6, 2022
➜ #7087365Yaɣ-iyi usemmiḍ.

linked by Horus, September 6, 2022
➜ #7972499Yuɣ-iyi usemmiḍ.

linked by Horus, September 6, 2022
➜ #7972501Ḥulfeɣ i usemmiḍ.

linked by Horus, September 6, 2022
➜ #7972506Ḥusseɣ i usemmiḍ.

linked by Horus, September 6, 2022
➜ #2247977I'm feeling cold.

linked by Aiji, September 16, 2022
➜ #11245477Iqerḥ-iyi uṣemmiḍ.

linked by Aghanim, November 13, 2022
➜ #8303271Yenɣa-iyi usemmiḍ.

linked by LdjuherTaqvaylit, November 4, 2023