menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #469788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 massama massama December 26, 2011 December 26, 2011 at 12:33:53 PM UTC link Permalink

Heißt du wirklich Kalt?

enteka enteka December 26, 2011 December 26, 2011 at 12:50:51 PM UTC link Permalink

Im Deutschen sagt man nicht "Ich bin kalt", man würde sagen:

"Mir ist kalt."

Manchmal hört man auch:

"Ich habe kalt." Aber das mag vielleicht nicht wirklich korrekt sein. (Das sagt man zwar so, aber es ist nicht korrekt.)

enteka enteka January 6, 2012 January 6, 2012 at 7:16:06 PM UTC link Permalink

"kalt" wird klein geschrieben.

Aleksandro40 Aleksandro40 February 13, 2012 February 13, 2012 at 9:26:50 AM UTC link Permalink

Wiederholung!

Espi Espi March 19, 2012 March 19, 2012 at 1:13:19 AM UTC link Permalink

Erinnerung!

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:54:37 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3766343

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436326Tengo frío..

Ich bin Kalt.

added by mamat, August 18, 2010
➜ #436326Tengo frío.

linked by mamat, August 18, 2010
➜ #469786J'ai froid.

linked by mamat, August 18, 2010
Mir ist kalt.

added by xtofu80, September 17, 2010
➜ #183995寒気がします。

linked by xtofu80, September 17, 2010
➜ #21123I have a chill.

linked by xtofu80, September 17, 2010
➜ #651657Mi frös.

linked by samueldora, December 27, 2010
➜ #769551jIbIr.

linked by Vortarulo, February 25, 2011
➜ #624507Mér er kalt.

linked by Pharamp, February 25, 2011
Mir ist Kalt.

edited by mamat, December 27, 2011
➜ #1342605Κρυώνω.

linked by enteka, January 6, 2012
➜ #1342637קר לי.

linked by Eldad, January 6, 2012
Ich krieg kalt.

added by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #455947I'm cold.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #469786J'ai froid.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #651657Mi frös.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #436326Tengo frío.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #436325I am cold.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #379779Ho freddo.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #955329Mi is koold.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #955329Mi is koold.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #624507Mér er kalt.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #413344Ik heb het koud.

linked by arcticmonkey, January 9, 2012
➜ #375533أشعر بالبرد.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #1342605Κρυώνω.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #1432347Fázom!

linked by Aleksandro40, February 13, 2012
Mir ist kalt.

edited by arcticmonkey, March 30, 2012
Mir ist kalt.

edited by Esperantostern, July 12, 2012
➜ #1730621mi pilin lete.

linked by BraveSentry, August 20, 2012
➜ #2103023من سردمه

linked by madoromi, December 25, 2012
➜ #2103026Мені холодно.

linked by madoromi, December 25, 2012
➜ #885130Мне холодно.

linked by Shishir, January 9, 2013
➜ #2218577Minun on vilu.

linked by ondo, February 13, 2013
Mir ist kalt.

added by freddy1, February 18, 2013
➜ #21140I'm freezing.

linked by freddy1, February 18, 2013
➜ #436326Tengo frío.

linked by BraveSentry, February 18, 2013
➜ #518280Mi sentas malvarmon.

linked by martinod, May 23, 2013
➜ #3762884

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3762884

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1249980Üşüyorum.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5278327

linked by mraz, July 16, 2016
➜ #5278327

unlinked by Horus, July 16, 2016
➜ #644783Fázom.

linked by Horus, July 16, 2016
➜ #5799153

linked by deniko, November 14, 2017
➜ #6599980

linked by vevi61, January 11, 2018
➜ #7497525Yo frige.

linked by Mithridates, November 23, 2018
➜ #8137598Ndakanye.

linked by driini, August 28, 2019
➜ #471387我冷。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #352054我觉得冷。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #9287563k Heb t kold.

linked by MarijnKp, November 12, 2020
➜ #10008552Mul on külm.

linked by sakslane, May 5, 2021
➜ #533810Zimno mi.

linked by sundown, February 28, 2022
➜ #11402294Ast salts.

linked by totpreussen, February 2, 2023