menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #469818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 1, 2011 February 1, 2011 at 11:28:24 AM UTC link Permalink

Dum mi spiras (almenaŭ tio estas la traduko el la latina; la hungaran mi ne komprenas)

Eldad Eldad February 1, 2011 February 1, 2011 at 11:31:17 AM UTC link Permalink

Ja, "Dum mi spiras ktp".

Ĉar "Dume mi spiras" havas alian signifon.
"Dume mi spiras" egalas al: "Intertempe mi spiras".
Amike, Eldad

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379398Zolang ik adem, hoop ik..

Dum mi spiras, mi esperas.

added by GrizaLeono, August 18, 2010
➜ #379398Zolang ik adem, hoop ik.

linked by GrizaLeono, August 18, 2010
Dume mi spiras, mi esperas.

added by Esperantostern, February 1, 2011
➜ #669172Míg élek, remélek.

linked by Esperantostern, February 1, 2011
Dum mi spiras, mi esperas.

edited by Esperantostern, February 1, 2011
➜ #669172Míg élek, remélek.

linked by Aleksandro40, February 4, 2011
➜ #783865Zolang ik adem blijf ik hopen.

linked by martinod, March 8, 2011
➜ #422942Zolang er leven is, is er hoop.

linked by martinod, March 8, 2011
➜ #813012Пока дышу, надеюсь.

linked by Arkadeko, March 27, 2011
➜ #369563Tant que je respire, j'espère.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #369564While I breathe, I hope.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #369562Solange ich atme, hoffe ich.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #369561Dum spiro, spero.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #576349Mientras respiro, espero.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #652714Enquanto respiro, tenho esperança.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #2087405Enquanto respiro, eu espero.

linked by al_ex_an_der, March 30, 2013
➜ #4442534jItlhuHtaHvIS jItul.

linked by Vortarulo, August 9, 2015
➜ #8415082Kol kvėpuoju, aš turiu viltį.

linked by glavsaltulo, December 29, 2019