menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #470172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo October 22, 2010 October 22, 2010 at 11:18:21 AM UTC link Permalink

Estas tre interese kio estas lauxvorte skribita en la germana?
Cxu vi scias de kie devenas la frazo.

sigfrido sigfrido November 1, 2010 November 1, 2010 at 10:33:59 AM UTC link Permalink

Germana lingvo havas multajn eldirojn, kiuj laŭvorte tradukita ne donas sencon. La frazo "Er hat einen sitzen" tekstas laŭvorte: "Li havas ion/iun sidi". Signifas, ke en lia kapo li havas "ion", supozeble la ebrion.
Pliaj germanaj frazoj signifas la saman, ekz.:
Er ist blau (li estas blua)
Er hat einen Affen (Li havas simion) Salutas sigfrido

Maksimo Maksimo November 1, 2010 November 1, 2010 at 12:16:08 PM UTC link Permalink

a-ha... Mi rememoras, (se mi ne mismemoras, certe)6 rt iam lerninte la germanan mi vidis eĉ frazon "aĉeti [iun] simion", kiu signifis ankaŭ ioman ebrion. Ĉu mi gusteĝmemoras?

Do,...
Mi proponas traduki "Der hat einen sitzen." iomete pli komplike :) almenaŭ ion konservinte el la germana frazo. Iun aludon al la devena frazo.

Ĉu "En li ebrio sidas" plaĉas al vi?
Verŝajne vi povas elpensi ion pli taŭgan?

 Horus Horus April 24, 2016 April 24, 2016 at 5:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5081367

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338531Él está borracho..

Li estas ebria.

added by Espi, August 19, 2010
➜ #338531Él está borracho.

linked by Espi, August 19, 2010
Li estas ebria.

added by Maksimo, October 12, 2010
➜ #470952Он пьян.

linked by Maksimo, October 12, 2010
Li estas ebria.

added by sigfrido, October 22, 2010
➜ #579293Der hat einen sitzen.

linked by sigfrido, October 22, 2010
➜ #690789Hij is dronken.

linked by martinod, December 29, 2010
➜ #690984Han er fuld.

linked by danepo, December 29, 2010
➜ #690986Han er beruset.

linked by danepo, December 29, 2010
Li estas ebria.

added by sigfrido, March 7, 2011
➜ #782990Er hat eine Fahne.

linked by sigfrido, March 7, 2011
Li estas ebria.

added by Hans07, June 17, 2011
➜ #931033He is duune.

linked by Hans07, June 17, 2011
➜ #470162He is drunk.

linked by martinod, August 14, 2011
➜ #470163Er ist betrunken.

linked by martinod, August 14, 2011
➜ #470160Il est ivre.

linked by martinod, August 14, 2011
➜ #782990Er hat eine Fahne.

unlinked by Vortarulo, September 11, 2011
➜ #480792Він п'яний.

linked by shanghainese, December 7, 2011
➜ #470365Il est soûl.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #4944160

linked by PaulP, March 18, 2016
➜ #4944160

unlinked by Horus, March 18, 2016
➜ #807907Li ebrias.

linked by Horus, March 18, 2016
➜ #5081366Der hat die Hucke voll.

linked by Horus, April 24, 2016
➜ #5110692Он вдребезги пьян.

linked by Manfredo, April 11, 2018
➜ #530771Részeg.

linked by jegaevi, May 26, 2019
➜ #10707717Han är full.

linked by danepo, March 9, 2022
➜ #11561240Han har en bjørn på.

linked by danepo, February 24, 2023
➜ #6011431Hy is dronk.

linked by PaulP, March 12, 2023
➜ #631283O sarhoştur.

linked by martinod, March 12, 2023
➜ #631282O sarhoş.

linked by martinod, March 12, 2023
➜ #3974428Он пьяный.

linked by martinod, March 12, 2023
➜ #2524462He's drunk.

linked by martinod, March 12, 2023
➜ #4459829Él está ebrio.

linked by martinod, March 12, 2023
➜ #10707716Han är berusad.

linked by danepo, April 9, 2023