menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #23658After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line..

Грузовой вагон сошёл с рельсов, и движение поездов на направлении Чуо приостановлено.

added by vilnat, August 19, 2010

Грузовой вагон сошёл с рельсов, и движение поездов на линии Тюо приостановлено.

edited by sharptoothed, May 20, 2013

Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено.

edited by sharptoothed, September 22, 2014

Sentence #470502

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed April 29, 2013 April 29, 2013 at 1:02:42 PM UTC link Permalink

на направлении Чуо -> на линии Тюо

sharptoothed sharptoothed May 20, 2013 May 20, 2013 at 3:56:55 PM UTC link Permalink

No response, corrected.

odexed odexed September 2, 2014 September 2, 2014 at 10:32:22 PM UTC link Permalink

было приостановлено?

sharptoothed sharptoothed September 2, 2014 September 2, 2014 at 10:36:23 PM UTC link Permalink

Там еще и вагоны во множественном числе. Что-то я сразу внимания не обратил.

sharptoothed sharptoothed September 22, 2014 September 22, 2014 at 4:00:40 PM UTC link Permalink

@change? @unlink?

marafon marafon September 22, 2014 September 22, 2014 at 4:10:29 PM UTC link Permalink

Предложение до того специфическое, что, я думаю, лучше поменять.

sharptoothed sharptoothed September 22, 2014 September 22, 2014 at 4:17:25 PM UTC link Permalink

Ну тогда меняем.

No response, corrected.